Interpretação e tradução para criar pontes e promover a justiça linguística
Na Sauti Yetu, oferecemos serviços de interpretação e tradução visando promover a justiça linguística
Nosso trabalho foca em particular no campo dos direitos humanos e justiça social, e possibilitar o acesso de organizações do terceiro setor e empresas de impacto social, movimentos sociais, e acadêmicas negras, indígenas e periféricas a conferências, reuniões e eventos, tanto no Brasil quanto no exterior, com uma escala orçamentos acessíveis.
Garantimos que suas mensagens sejam transmitidas com clareza e precisão, facilitando a comunicação eficiente e inclusiva, que conhece e respeita a linguagem e expressão de todos os grupos sociais, étnico-raciais e de gênero em diferentes idiomas.
Conheça os serviços oferecidos pela Sauti Yetu
A palavra “tradução” é usada de forma abrangente para indicar todo ofício relacionado ao ato de traduzir, da tradução de textos e documentos escritos à interpretação de mensagens transmitidas oralmente. Entretanto, quando tradutores profissionais se referem a uma tradução, reportam-se a uma atividade realizada em um texto-base, ou seja, tradução escrita. Já o termo “interpretação” tem o sentido de “tradução oral/ de falas”. Assim, vemos a interpretação e tradução como “ferramentas de trabalho entre idiomas e raças…Eles podem ser usados para manter o status quo de poder e privilégio entre os povos ou podem ser usados para transformar as relações raciais e capacitar grupos marginalizados.” – Alice Johnson.
Interpretação simultânea
Nossa principal intérprete é a Priscilla Ferreira, que já interpretou em eventos acadêmicos, da ONU e Pacto Global, encontros e reuniões de Movimentos Sociais. A interpretação da Sauti Yetu em eventos presenciais garante que todas as pessoas integrantes compreendam e participem ativamente das discussões. O serviço de interpretação presencial da Sauti Yetu é ideal para oficinas, conferências, workshops, tours e visitas técnicas.
Interpretação em tours
A Sauti Yetu também oferece serviços de interpretação para tours e visitas técnicas, facilitando a comunicação entre as pessoas visitantes e anfitriãs/ões, garantindo trocas de informações precisas e enriquecedoras.
Interpretação consecutiva
Na interpretação consecutiva, o intérprete fala após o/a orador/a. O discurso divide-se em segmentos curtos e o/a intérprete se posiciona ao lado do/a discursista, usando a língua de partida (sentado ou em pé), e toma nota à medida que o/a orador/a apresenta a mensagem. Quando o/a orador/a faz uma pausa ou termina de falar, o intérprete traduz parte ou toda a mensagem para a língua de chegada. Esta atividade não necessita de aluguel de aparelhos, como ocorre na interpretação simultânea, porém, reduz o tempo de fala da/do oradora/or, porque esta/este precisa fazer pausas para que o/a intérprete possa traduzir. Pode ser feito em eventos e atividades presenciais ou virtuais. Interpretação simultânea é mais comum em interpretação de acompanhamento em visitas, atendimentos médicos a pacientes estrangeiros, e negociações comerciais.
Aluguel de equipamentos para Interpretação simultânea
Para garantir a qualidade dos serviços de interpretação simultânea, além de usarmos nossos próprios aparelhos para realização dos serviços, também oferecemos o aluguel de equipamentos de interpretação simultânea. Inclui receptores, transmissores móveis e fones de ouvido, consoles estacionários, cabines de interpretação e instalação de sistema completo de sonorização no local do evento - podendo ser incluso o serviço de assistência técnica e recepcionista. Esses equipamentos são essenciais para proporcionar uma comunicação ágil, sem ruídos e interrupções durante os eventos presenciais.
Serviço de tradução oferecidos pela Sauti Yetu
Nós traduzimos uma variedade de livros, artigos acadêmicos e não-acadêmicos, blogposts de autores/autoras negras, indígenas e periféricas - documentos essenciais para participação em eventos no exterior e outras atividades internacionais.
Exemplos de documentos que a Sauti Yetu traduz:
- Livros
- Artigos acadêmicos
- Blogposts
- Cartas de apresentação
- Propostas e projetos
- Documentos de inscrição para conferências e workshops
- Relatórios e resumos executivos
- Materiais promocionais, como folhetos e anúncios
- Formulários e questionários
- Checklists e listas de verificação
- Acordos e agendas
- Apresentações em PowerPoint e outros formatos
- Manifestos
Quer saber mais sobre os nossos serviços?
Clique no botão abaixo para entrar em contato conosco e solicitar um orçamento personalizado. A Sauti Yetu está pronta para ajudar organizações a superar barreiras linguísticas e alcançar novos horizontes.
